1657（明历3）年烧毁江户城天守、竹桥一带武家屋敷等江户市街的“明历大火”（农历正月十八至二十＝现在的3月2日至4日），因其起因而被称为“振袖火灾”，知道的人想必不少。被指为火源的本妙寺（文京区西片2丁目，1910年迁至丰岛区巢鸭）供养塔上也这样写着＝（上图）。
本博客多次出现的政府中央防灾会议“灾害教训继承专门调查会”报告书《1657明历江户大火》（平成16年3月）也刊有“振袖传说”专栏（余话），主要依据矢田插云《从江户到东京》（1920年刊）中的逸事整理。概略如下。
麻布当铺远州家的独生女到本妙寺参拜时，对擦肩而过的小姓（在寺中侍奉住持的少年）一见钟情，为求安慰做了与小姓同花纹的振袖，却在明历元年正月十六（农历1655年）17岁相思而死。远州屋把振袖盖在女儿棺上送葬完毕，振袖便收在本妙寺。按当时惯例，送到寺内浴尸场的衣物会变成伙计们的酒钱，于是卖给旧衣店。一年后女儿忌日，这次是上野纸商大松屋女儿（17岁）的葬礼，同一件振袖再次送到本妙寺；再卖掉，次年同一天，本乡麹屋女儿（17岁）的葬礼上，同一件振袖第三次送到本妙寺。住持终于害怕，与三家遗属商量后决定供养振袖。明历3年正月十八投入燎火，一阵龙卷从北空旋下，吹到地上八十尺的本堂正上方燃起，酿成大火——故事如此。
当然很难当成真事。那为何传开？报告书推断：“大火前流行的《柴垣节》（江户初期俗谣）原词里已有与振袖相关的歌词，而振袖当时是小姓的衣服。江户人或许把《柴垣节》当成明历大火的不祥前兆……‘振袖传说’的土壤由此形成。”