您出身哪里?那里当然有方言,像啄木「故乡口音叫人怀念,到车站人堆里去听」那样,或许也有人想起故乡方言。

 未必因为《海女》里口音很重的主人公秋酱受欢迎,知识检索网站JapanKnowledge与东京女子大学篠崎研讨班做的「出身地鉴定 方言图表」(http://ssl.japanknowledge.jp/hougen/)=上图成了小小话题。(每日新闻社发行的周刊《经济学人》也向该站提供内容)

 这张「鉴定图」只要回答方言相关问题,就能知道自己出身的都道府县。在东京女子大学篠崎晃一教授指导下,由11名研讨班学生开发。篠崎教授与每日新闻社合著的

方言・記事中.jpg

《出身地(乡下)会露馅!没注意到的方言》(2008年每日新闻社,四六判945日元)=右图也「据最新调查首次集大成:在东京行不通、有时会丢脸、困扰地方出身者的『没注意到的方言』」,赢得好评。

 该书第一部「咦!这也是方言?」介绍东京使用的「没注意到的方言」前十,例如「创可贴」北海道人说「サビオ」、熊本人说「リバテープ」、佐贺人说「カットバン」;「图钉」东日本说「画鋲」、西日本说「オシピン」;中部·近畿人把咖啡里的奶叫「フレッシュ」——等等。这次「出身地鉴定 方言图表」是把它改成网络判定用的。

 我也试了。结果是邻县。不过所谓邻县只有15公里左右,算「还算准」吧。

 顺便,篠崎研讨班对「出身地」的定义是「3–4岁到13–14岁所谓语言形成期生活的地区」。那一时期搬家多的话,有时也难特定出身地。