溜出Palaceside大厦闲逛。这个季节在绿意萌发的江户城（皇居）东御苑散步，心情真好。
近来气温到25～30度附近，有点出汗，风却清爽。
从平川门进二之丸庭园，整体绿色醒目。鲜艳红粉杜鹃、皋月的季节已过，“菖蒲田”的花菖蒲还在后头，花不太显眼。其中，二之丸池藤架（紫藤已结束）前密集开着的花＝（上图）。是什么呢？
菖蒲（鸢尾）？杜若（燕子花）？
没见到案内牌，问了旁边像懂花的人，说大概是燕子花。从花心向外有发白斑纹，挺像。
而“菖蒲田”里唯一开着的是“那须桧扇鸢尾”＝（右下图）。1962年在栃木县那须町发现的濒危种，东御苑开始栽培据说因昭和天皇，以天皇著作《那须植物志》作为新品种介绍而知名。
问有何不同，没能看得那么近，不太清楚。毕竟是“何れ菖蒲か杜若”。
其出典是：“五月雨里泽边真菰水尽，烦于分辨何为菖蒲”（《太平记 21》）。
平安末期武将源赖政（1104～1180年）。协助平家政权力求晋升，最后看不惯专横，参与以仁王举兵而败，自尽。
据说赖政除掉出没朝廷的鵺（怪物），赏赐美女菖蒲前，却被要求从12名相似美女中找出，分不清，困而咏此和歌。
但这首歌只出现菖蒲。为何后来拿来和杜若比？后世因鸢尾与燕子花很像，才成了“菖蒲或杜若”吧。
顺便，“いずれ菖蒲”单说，是仿故事“许多之中分辨不出”；“いずれ菖蒲か杜若”则是两者难分高下，用法也微妙不同。
不过也有说法：赖政时代的菖蒲不是鸢尾科的鸢尾、燕子花、花菖蒲，而是现在天南星科的菖蒲。菖蒲以端午菖蒲汤的叶为人熟知，花是不起眼的黄绿色，像抱子甘蓝。《太平记》据说14世纪中叶完成，是谁在某个时点编了这故事？有点无奈。
再加上花菖蒲一般也叫菖蒲，更搅在一起。万叶时代把天南星科菖蒲叫菖蒲草（文目草），鸢尾因叶相似叫花菖蒲，一般认为由此残留，现代花菖蒲成了鸢尾，菖蒲草成了菖蒲。不过现代菖蒲既可读ショウブ也可读アヤメ。日语真难。