팰리스사이드 빌딩을 나와 에도성(고쿄)을 산책…의 계속입니다.
1월 22일, 2월 6일 이 블로그에서 쓴 나카노몬의 대규모 수복(2005년 8월~2007년 3월)에서 돗토리번 32만 석 제3대 번주 이케다 요시야스에 의한 수복(1704년) 각명이 출토된 것, 그 이케다가가 마쓰다이라 성을 쓸 수 있는 등 도쿠가와가 일문(친번)에 준하는 가격을 받았다는 것을 썼습니다.
그 각명에는 “이나바 호키 양국주／마쓰다이라 우에몬노카미 요시아키 축지(이것을 쌓다)”(요시아키는 요시야스의 아명)라고 있습니다. ‘이나바’와 ‘호키’라는 표기로 ‘돗토리번’ 번명은 없음. 돗토리번은 국으로서는 이나바와 호키 두 국으로 되어 있었다는 이야기입니다.
덧붙여 ‘번’과 ‘국’은 전국 제각각이고 부르는 법도 제각각. 조금 보면 예를 들어 사쓰마번은 ‘사쓰마’ ‘오스미’(가고시마현)와 ‘휴가’(미야자키현 일부)로 이루어지고, 판적봉환(1869년) 후 정해진 정식 명칭은 가고시마번이지만 전하 이름으로 시마즈번이라 부르는 이도 있습니다. 조슈번은 ‘스오’와 ‘나가토’로, 번청이 나가토의 하기에 있어 하기번이라고도 하며, 막말·유신 시기에는 번청이 스오의 야마구치로 옮기거나 두 차례 조슈 정벌에 얽혀 하기로 돌아오는 등 우여곡절이 있어 스오 야마구치번이라 불리기도 했다고 합니다.
각자 부르는 법은 자유라는 느낌이지만, 돗토리 사람에게는 앞의 각명, 아니 그것을 소개한 나카노몬 앞 설명(안내)판 해설이 조금 재미없는 듯합니다. 돗토리현 공식 사이트 도쿄본부 페이지에 「칼럼·돗토리 연고지를 찾아(에도성 혼마루 나카노몬)」이라는 기사가 있어 다음과 같이 적혀 있습니다(아래 사진＝http://www.pref.tottori.lg.jp/116517.htm).
“돌담 수복 후 설치된 새 설명판에는 이케다 요시아키가 ‘돗토리 번주’라고 쓰여 있지 않습니다. 각명에 ‘이나바 호키 양국주’라고 있으나 돗토리번의 업적인 것이 알기 어렵게 느껴집니다. 같은 설명판에서 만지 원년(1658년) 수복을 담당한 것은 ‘구마모토 번주 호소카와 쓰나토시’라고 설명되어 있는 만큼, 조금 아쉬운 마음이 드는 것은 저뿐일까요.”
이런 글의 배경에는 메이지 폐번치현의 인연이 있는 듯합니다. 즉 1871년(메이지 4) 이나바·호키 양국과 오키국(오키섬)이 돗토리현이 된 뒤 1876년 시마네현에 병합된 역사입니다. 그리고 돗토리 측 사족을 중심으로 한 열심인 운동이 열매를 맺어 1881년 오키섬을 시마네현에 남기고 다시 돗토리현으로 분리되었습니다. 그래서 돗토리 사람은 지금도 ‘돗토리번’으로서의 프라이드를 갖고 있는 것이지요. 참의원 선거구의 시마네·돗토리 합구론도 있지만, 폐번치현의 인연, 뭐 그런 이야기입니다.
(맨 위 지도는 「시마네현 하 호키국 전도」＝48×69센티미터, 위＝와 「시마네현 하 이나바국 전도」＝47×70센티미터, 아래. 1881년(메이지 14) 출판된 시마네현 시대 지도＝돗토리현립도서관 사이트에서)