팰리스사이드 빌딩 맞은편, 고쿄(에도성) 동쪽 정원 본丸 구역에 우뚝 솟은 천수대 이야기를 조금 더 하겠습니다.
1657년 「메이레키 대화재」로 천수각이 불타 없어진 뒤, 이듬해 1658년에 가가 번 4대 번주 마에다 쓰나노리(前田綱紀)가 쌓은 천수대의 높이는, 위 사진의 사람과 비교하면 대략 10미터가 넘는 느낌입니다. 그런데 인터넷에서 찾아보면, 출처마다 제각각입니다.
우선, 치요다구 관광협회 사이트의 「천수대」 설명(http://www.kanko-chiyoda.jp/tabid/256/Default.aspx)에는 「동서 약 41m, 남북 약 45m, 높이 11m」라고 되어 있고, 12월 9일자 이 블로그에서도 이를 참고해 「11미터」라고 썼습니다.
「도쿄 산책·도쿄 산책」이라는 사이트에는 「치요다구 교육위원회, 치요다구구립 시번마치 역사민속자료관」 연명이 기재된 「치요다구 문화재·사적·구적·맵」 코너(http://www.ee-tokyo.com/kubetsu-23/sanpo/chiyodaku/higashi-gyoen.html)가 있으며, 「천수대」 설명에는 메이레키 대화재 다음 해 「높이 18m의 천수대가 축조되었다」는 기술이 있습니다＝사진 아래. 그래서 구 교육위원회에 문의해 보니, 담당자로부터 다음과 같은
회신을 받았습니다.
「HP 내용은 치요다구 교육위원회가 직접 관여한 것이 아닙니다. HP 작성자가 『문화재 맵』에서 전재했기 때문에 『치요다구 교육위원회』라는 표기가 들어간 것으로 보입니다. 『문화재 맵』 설명문에서 18m라고 한 것은 여러 문헌에 18m라고 되어 있기 때문입니다. 최근 연구서에서는 6간(間)이라 하므로, 정확히는 11.8미터입니다. 『문화재 맵』은 앞으로 증쇄할 때 기재 내용을 수정하겠습니다.」
즉, 11.8미터가 정답입니다. 참고로, 메이레키 화재 당시 있던 천수대는 높이가 약 13.8미터였으므로, 다시 지을 때는 조금 낮아진 셈입니다.
덧붙여, 「치요다구 미관지구 가이드플랜」(2002년 7월)이라는 공문(http://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/machizukuri/kekan/documents/segen-bikan.pdf)을 찾았으므로, 고쿄와 주변 지역의 「경관자원」 중 하나로 거론된 「천수대」 설명(27페이지)을 보면, 「1606(경长2)년부터 이듬해에 걸쳐 건설되었다. 천수각의 석축은 44m 사방, 높이 18m이며, 한때 이 위에 금색 샤치(鯱)를 얹은 5층 천수가 우뚝 솟아 있었으나, 1657(명暦3)년에 소실된 뒤 재건되지 않았다. 현재 전망대로 정비되어 사방 조망이 트이는 명소가 되었다」고, 높이를 잘못 기술할 뿐 아니라 대화재 후 다시 축조된 사실도 쓰지 않았습니다＝사진 아래.
18m는 논외로 하고, 11미터와 11.8미터 기술의 차이를 추리해 보겠습니다.
물론 에도 시대에는 자치법(尺貫法)을 썼고, 천수대 높이는 원래 미터 표시가 아닙니다. 「6간(間)」입니다. 1간＝1.82미터로 배웠죠. 따라서 1.82×6＝10.92미터, 사사오입하면 11미터가 됩니다.
그런데 「간(間)」은 지역마다 다르며, 여기서의 1간은 교토의 1간입니다. 교토의 1간은 6척(尺)이 아니라 6척 3촌(寸), 1.82×1.05＝1.911미터, 6간은 1.911×6＝11.466미터가 됩니다. 다만 교토의 1간은 시대에 따라 약간 변한 것으로, 6척 5촌, 즉 1.97미터가 본래 교토의 1간인 듯하고, 6간은 11.82미터가 됩니다.
어쨌든, 최근 페이스북 등에서 남이 쓴 글이나 공유한 글을 함부로 인용·공유·확산하면, 원문이 틀려서 땀을 흘리게 되는 일이 없습니까. 대학 레포트에서 학생이 사실 확인도 하지 않고 복붙한다는 교수의 한탄도 자주 듣습니다.
인터넷 검색은 생활에 뿌리내린 듯하지만, 정확한 「원전」을 찾아 필요에 따라 다른 자료로 확인하는 기본 동작은 중요합니다. 관공서도 틀리기 때문입니다.