고 시청률 NHK 연속극 「Hanako and Anne」 156회, 9월 27일 최종회입니다. 마이니치신문에 따르면 지난달 말 크랭크업, 요시타카 유리코·나카마 유키에·스즈키 료 등이 요코하마青葉구 스튜디오 세레모니에 참석——감회가 깊었습니다 =사진.
파란만장한 이야기는 『Anne of Green Gables』 번역을 마치고 출판의 꿈이 이루어질 지점에서 끝납니다. 출판을 위한 교훈에 착수했고, 남은 것은 일본어 제목뿐——당초 『창가에 기대는 소녀』……출판사가 『빨간 머리 앤』을 제안합니다. 하나코는 납득하지 못했지만, 20세 딸이 「『빨간 머리 앤』래」 하자 「훌륭해! 꼭 『빨간 머리 앤』으로, 엄마!」——독자는 젊은이임을 깨닫고 서장에게 전화, 원고 제목을 변경. 1952년 5월 출간 후 대베스트셀러.
『Anne of Green Gables』를 맡긴 Miss Shaw는 귀국 다음 해 캐나다에서, 원작자 Montgomery도 전쟁 중 사망. 캐나다 사람들의 마음은 하나코에게 맡겨졌습니다. 물질적으로 풍요롭지 않았지만 상상의 기쁨과 가족의 사랑 이야기가 일본 젊은 여성들의 마음을 사로잡았습니다.
이전 블로그: 『The Miracle Worker』 헬렌 켈러 1955년 세 번째 방일 통역이 무라오카 하나코였습니다. NHK 드라마는 두 사람의 만남까지 다루지 않았지만, 『At Omori』 후기에 서명하던 시절도 진실하게 일했습니다. 이후 Montgomery 번역을 이어; 마지막 『Emily's Quest』는 1969년 사후 출간.
얼마 전 무라오카 하나코 저 『Helen Keller』 전기가 Kaiseisha bunko로 재간——반가운 소식 =사진.
기독교인으로 오모리 Megumi 교회(현 UCCJ) =사진=에 다녔습니다. 영어 찬송가 번역 2곡이 1954년판 찬송가에 수록.
오모리 Megumi 교회는 지금도 오타구 이케가미 혼몬지 남쪽에 고요히 서 있습니다. 앞 완만한 「Megumi-zaka」. 하나코는 상상의 날개로 이 언덕을 올랐을 것입니다.