지난 주말 비 그친 뒤 저녁, 도八 도로 미타카시 신카와 부근을 서에서 동으로 달리다 무지개를 보았습니다. 큰 호가 보인 것은 아니고, 진행 방향 좌우에 아래쪽만 보였습니다. 아름다웠습니다. 사진 위 동그라미 안에 희미히 비치는데, 보이시나요?
무지개 하면 최근 다녀온 하와이입니다. 하와이주는 「레인보 스테이트(무지개의 주)」라는 애칭이 있습니다. 어떤 하와이 여행 관련 사이트에는 다음과 같은 기술이 있었습니다.
「하와이 여행 중 아름다운 풍경을 만나는 것은 지나친 말이 아니지만, 운이 좋으면 무지개를 만날 수도 있습니다. 하와이는 섬 한쪽에서 비가 내리고 다른 쪽은 갤 때가 많아, 비교적 아름다운 무지개를 만날 일도 많습니다.」
저는 보지 못했지만, 남국이라 소나기 뒤 무지개가 자주 나온다고 합니다. 달빛에 비치는 매우 아름다운 무지개도 있다고 합니다. 같은 사이트는 「여행자가 이 (달빛) 무지개를 보면 다시 하와이에 돌아올 수 있다」고 씁니다. 이번 가이드는 더 「쉽게」, 「하와이에서 무지개를 한 번 보면 다시 올 수 있고, 두 번 보면 살 수 있다」고 했습니다. 진짜를 못 본 사람도 볼 수 있는 무지개가 있습니다. 하와이 차량 번호판이 무지개입니다. 세련됩니다＝사진 왼쪽.
이 디자인은 1991년부터 사용되었고, 그 이전 1981년부터는 「Warrior Head」라 불리는 전사 얼굴 디자인＝사진 오른쪽 위. 그 전에도 비슷한 전사 같은 그림——하와이 왕국 성립의 주역, 바로 카메하메하 대왕 같다고 하며＝사진 오른쪽 아래, 그 이전은 무지였다고 합니다.
앞의 여행 관련 사이트에 따르면, 영어 속담 「No pain, no gain(고통 없이 얻는 것 없음)」과 운율을 맞춘 「No rain, no
rainbow(비 없이 무지개 없음)」라는 말이 하와이에 있어, 「비 없이는 무지개 없음」, 또는 「비가 있기에 아름다운 무지개가 있다」는 뜻. 「눈물 뒤에는 무지개도」 같은 뉘앙스로도 쓰인다고 합니다. 오카무라 타카코 씨에게 그 이름의 곡과 앨범이 있습니다.
사용된 번호판은 인테리어로도 인기 있어 하와이 노점 등에서 팔린다고 하나, 저는 보지 못했습니다. 대신 슈퍼에서 「입 안 상쾌」 민트 정제가 든 블릭 통＝사진 왼쪽을 발견했습니다. 16g에 2.49달러(약 250엔), 센스 있는 기념품입니다. 더 사올 걸, 조금 후회. 다음에 하와이에 가면, 이 통에 전에 쓴 「샌드바(천국의 바다)」 모래를 넣어 선물할까 합니다.
팰리스사이드 빌딩 B1 「마이니치 여행」에서 각종 해외 투어를 취급합니다.
