팰리스사이드 빌딩 지하 1층과 1층 명점회에서는 오늘 5월 1일과 2일에 명점회 가맹점을 이용한 손님에게 잉어깃발 무늬 긴타로아메＝（위 사진）＝를 선착 1500명에게 선물하고 있습니다. 아트리움 중앙 복도에서 즐기신 잉어깃발과 무사 노보리 장식은 내일 5월 2일까지입니다. 잉어깃발은 5월 5일 단오까지 거는 것이 본래이지만, 연휴 중 팰리스사이드 빌딩은 원칙적으로 쉬므로 죄송합니다.
여러분 댁의 장식도(도쿄에서는 개인 집에서 잉어깃발을 보기 드물어졌지만) 이번 연휴까지이겠지만, 옛날 잉어깃발은 「아빠」뿐이었다는 것을 아시나요. 잉어깃발은 통설로 중국 정사 이십사사 중 하나인 후한서의 고사에서 시작됐다고 합니다. 중국 황허 급류에 있는 용문이라 불리는 폭포를
많은 물고기가 오르려 했으나 잉어만이 올라 용이 된 데 따라 잉어의 폭포 오르기가 입신출세의 상징이 됐습니다. 이 입신출세를 본받아 에도 시대 중기부터 단오에 걸게 됐습니다. 본래는 마고이(검은 잉어)뿐이었고, 부유한 상가에서는 오색 후키나가시 장식 등이 더해졌습니다. 아빠 잉어의 단신 부임 같다고요? 맞습니다. 에도 시대는 아빠 잉어가 홀로 폭포를 올랐습니다. (오른쪽 위 그림은 우타가와 히로시게의 명소 에도 백경 「스이도바시 스루가다이」입니다. 에도 시대 잉어깃발은 검은색 한 가지입니다)
시대가 바뀌어 메이지 시대부터 마고이와 히고이를 한 쌍으로 올리게 됐습니다. 즉 부부?
아닙니다.
이 가사를 아시지요.
지붕보다 높은 코이노보리
큰 마고이는 아빠
작은 히고이는 아이들
재미있게 헤엄친다
동요 코이노보리입니다. 1931년(쇼와 6) 12월 간행된 『에혼쇼카 하루노마키』가 초출이지만, 잘 들으면 엄마가 없습니다. 쇼와 초기의 잉어깃발은 아빠 잉어와 아이 잉어가 하늘을 헤엄치는 동안 엄마 잉어는 집에서 집을 지킵니다. 어쩌면 부자 가정일지도 모릅니다.
그리고 쇼와 시
대가 흐르면서 가족을 나타내는 것으로 자식 잉어(파란 잉어)를 더한 것이 주류가 된 듯합니다＝（왼쪽 사진）. 아이였던 히고이는 어느새 엄마 잉어로 역할이 바뀌었습니다. 최근에는 초록이나 오렌지 등 더 화려한 색의 자식 잉어도 보급되어, 곳에 따라서는 여자아이까지 포함해 가족 전원의 잉어를 올리는 집도 있다고 합니다.
단오도 긴타로(때로 모모타로)도, 건강한 아이의 성장을 바라는 부모 마음이지요.