고향은 어디신가요? 그 지역에는 물론 방언이 있어, 이시카와 다쿠보쿠의 「고향 사투리가 그리워 정거장 사람 속에 그것을 들으러 간다」처럼 고향 방언이 떠오르는 분도 계실 것입니다.
「아마짱」에서 사투리가 심한 주인공 아키짱이 인기여서만은 아니겠지만, 지식 탐색 사이트 재팬놀리지와 도쿄여자대학 시노자키 세미가 만든 「출신지 감정 방언 차트」(http://ssl.japanknowledge.jp/hougen/)＝위 사진가 작은 화제가 되고 있습니다.(이 사이트에는 마이니치신문사가 발행하는 주간 「이코노미스트」지도 콘텐츠를 제공하고 있습니다)
이 「감정 차트」는 방언에 관한 질문에 답하기만 하면 자신의 출신 도도부현을 알 수 있다는 것입니다. 도쿄여자대 시노자키 고이치 교수 지도 아래 11명의 세미 학생들이 개발했습니다. 시노자키 교수는 마이니치신문사와의 공저
『출신지(시골)가 드러난다! 눈치채지 못하는 방언』(2008년 마이니치신문사 발행, 사륙판 945엔)＝오른쪽 사진에서도 「도쿄에서 통하지 않는다. 경우에 따라서는 창피를 당한다. 지방 출신자를 괴롭히는 『눈치채지 못하는 방언』. 최신 조사를 바탕으로 처음 집대성」하여 평판을 불렀습니다.
그 책 제1부 「엣! 이것도 방언이야?」에서는 도쿄에서 쓰이는 「눈치채지 못하는 방언」 베스트 10으로, 예를 들어 「반창고」를 홋카이도 사람은 「사비오」, 구마모토 사람은 「리바테이프」, 사가 사람은 「컷반」이라 하고, 「압정」은 동일본 사람이 「가뵤」, 서일본 사람은 「오시핀」, 나아가 주부·긴키 사람은 커피에 넣는 우유를 「프레시」라고 한다――등이 소개되어 있습니다. 이번 「출신지 감정 방언 차트」는 그것을 인터넷 판정용으로 편성한 것입니다.
저도 해 보았습니다. 결과는 옆 현이었습니다. 다만 옆 현이라 해도 15킬로미터 정도의 거리이니 「그럭저럭 적중」이라고 할까요.
참고로 시노자키 세미의 「출신지」 정의는 「3–4세부터 13–14세의 언어 형성기라 불리는 시기에 생활하던 지역」. 그 시기 이사가 많았을 경우에는 출신지 특정이 어려워지는 경우도 있다고 합니다.