8월 6일 히로시마에 이어, 내일 9일은 나가사키 원폭기입니다. 매년 이 시기 신문과 텔레비전 등은 전쟁과 원폭을 특집하는 기사와 프로그램을 펼칩니다. 계절적으로 다루는(이 시기밖에 다루지 않는) 것에 대한 비판은 있지만, 비참한 역사가 풍화되지 않게 하기 위한 「전쟁 저널리즘」으로 정착했습니다.
올해 도쿄신문(8월 1일 석간)이 히로시마의 원폭 돔을 둘러싼 화제를 보도했습니다. 기사 개요는 ①체코 동남부 브르노의 중앙 묘지에, 신사 도리이를 본뜬 100년 남짓 전의 묘석이 있다＝위 사진는 체코 뉴스 사이트 「Lidovky.cz」에서 ②이것이 체코인 건축가 얀 레츨(Jan Letzel, 레첼·렛첼 표기도)의 작품임이 최근에 밝혀졌다 ③레츨은 후에 「원폭 돔」이 되는 히로시마현 물산 진열관을 설계했다――는 것입니다. 돔을 둘러싼 비화라는 것입니다.
기사에도 「최근」이라고 있듯이, 이 사실을 현지 미술사학자가 발견한 것은 4년 전입니다. 오른쪽·아래 사진이 「Lidovky.cz」의 2009년 11월 보도입니다(http://www.lidovky.cz/v-brne-objevili-hrob-od-tvurce-atomoveho-domu-v-hirosime-p29-/zpravy-domov.aspx?c=A091116_080045_ln_domov_ter). 체코어는 모르지만, 번역해 보면 디자인이 「일본의 전통적인
도리이와 닮았다」는 것, 묘석 뒷면에 「레츨이 작자임을 확인하는 비문을 발견했다」 등이 적혀 있는 듯합니다. 참고로 도쿄신문에 따르면, 「묘석은 사암 석재를 짜 올렸고 높이 약 1.3미터. 1910년 29세로 세상을 떠난 클라라라는 여성의 묘로, 클라라 사망 당시 레츨은 일본에 체류하고 있어, 어떤 경위로 묘석이 만들어졌는지는 불명」이라고 합니다.
레츨은 1907(메이지 40)년에 내일하여 요코하마와 도쿄의 설계 사무소에 근무하거나 스스로 회사를 세웠고, 일시 귀국 후 상무관으로 재내일했지만, 1923년 9월 1일 간토대지진으로 자신도 이재하여 전 재산을 잃고, 설계한 많은 건물도 당해, 같은 해 11월 실의 속에 귀국하여 1925년 45세로 프라하에서 병사했다고 합니다. 그의 작품은 고베의 오리엔탈 호텔(3대, 1907년경)도 1945년 고베 대공습으로 소실되는 등 많이 잃었고, 도쿄에서는 성심여자학원 교사(1909년 준공)가 간토대지진으로 붕괴했지만, 정문만은 당시 그대로 남아 있다고 합니다.
그 가운데 세계유산이 되기까지 하여 영원히 남게 된 것이 원폭 돔입니다. 원폭을 테마로 한 「히로시마의 여인」 시리즈 등으로 알려진 연출가·극작가·번역가 무라이 시마코 씨가 「원폭 돔, 얀 레츨 삼부작」을 발표하고, 체코 공연도 실현되었습니다.
또한
, 카피라이터 하타오카 노리유키 씨는 2007년 제작의 3분 다큐멘터리 「61년째의 풍경～Hiroshima Mindscape」에서 돔 자체가 피폭 전부터 지닌 평화의 메시지를 호소하고 있습니다. 2007년 3월 29일 마이니치신문 히로시마현판에 관련 기사가 있고, 그 안에서 하타오카 씨는 「레츨은 고향이 오스트리아·헝가리 제국에 지배되고 있던 것도 있어, 싸움을 좋아하지 않는 사상이 배경
에 있는 동양 문화에 이끌려 내일했습니다. 돔 벽면 장식은 기모노 등의 추상적 도안이 힌트라고 하며, 피폭 전부터 평화에의 마음이 담겨 있었습니다. 『평화의 상징』이라고 한다면, 그쪽에도 스포트가 맞춰져야 한다고 생각합니다」라고 말하고 있습니다.
과연, 전쟁 저널리즘. 지금도, 또 지금까지도, 여러 일을 여러 각도에서 보도하고 있는 것입니다.