도쿄·시부야 Bunkamura 더 뮤지엄에서 열리는 「루벤스 영광의 앤트워프 공방과 이탈리아 기원」전(마이니치신문사 등 주최)도 21일까지입니다. 아직 보지 못하셨다면 서두르세요.
주인공 네로가 루벤스 그림을 동경한 「플란더스의 개」는 미국에서도 5·6번 영화화(애니메이션이 아닌 실사)되었는데, 네로가 살아남는다고 합니다. 정말인가요?!
그중 어제 이 블로그에서도 잠깐 소개한 1998년 「A dog of Flanders」(케빈 브로디 감독)＝사진㊤는 DVD 재킷＝을 몇 년 전 TV에서 해서, 아이를 위해 녹화해 둔 채였기에 다시 보았습니다.
대체로 일본 애니메이션과 같이 이야기가 진행되어, 크리스마스이브 대성당 장면에서 루벤스(의 망령)가 등장해 「네(네로) 그림은 오래도록 모두의 마음을 흔들 것」이라 말하며 네로와 파트라슈를 천국으로 이끌고, 어릴 때 헤어진 어머니와 안아 끝납니다. 마지막 루벤스의 말에 「예술은 영원」이라는 메시지가 담겼을 것으로 이해했지만, 허무한 결말이라는 인상도 있었습니다(DVD 결말은 확인하지 않았습니다).
그런데 YouTube에서 찾은 영상은, TV에서 본 것에는 없던 네로의 장례 장면＝사진㊦①＝으로 이어지고, 모두가 슬퍼하는 것을 천국에서 네로, 할아버지, 어머니, 루벤스가 바라보며＝사진㊦②＝, 네로가 「나, 살고 싶어」라고 합니다. 루벤스는 모두에게 사랑받고 있음을 깨닫게 하려고 네로를 일시적으로 천국에 데려가 장례를 보게 한 것입니다. 이어 대성당에서 쓰러진 장면으로 돌아가 알로아 등이 달려와 안아 일으키면 네로가 눈을 뜨는＝사진㊦③＝ 「부활」 이야기. 게다가 네로의 재능을 인정해 응원하던 화가가 사실은 네로의 아버지임이 밝혀지고, 「마이 선」과 안아 주지 않습니까＝사진㊦④＝（http://www.youtube.com/watch?v=t1QxxAyg5hs）. 놀랐습니다. 일본에서는 비극으로 정해져 있어 TV에서는 마지막이 잘렸다는 것이지요.
영화가 만들어질 당시 일본 신문에서는 「해피엔딩은 개악」「결말 변경에 팬 항의」「작가의 주장을 존중하라」 등으로 보도되었고, 마이니치신문 1998년 10월 19일 석간 사회면에 「네로 소년, 죽이지 않는다」는 브뤼셀발 지지통신 전보가 실려, 기사 속에서 브로디 감독이 「소설에서는 네로가 마지막에 죽지만, 미국에서는 그대로는 팔리지 않는다」고 코멘트하는 등, 꽤 물의를 빚은 듯합니다.
이 밖에 1935년 작품(에드워드 슬로먼 감독)도 어떤 블로그에서 소개되어, 등장인물 이름이 바뀐 데다 줄거리는, 할아버지의 죽음에 무너진 네로를 지탱해 달라고 마리아(알로아)에게 부탁받은 피터(원작이나 애니메이션의 누구에 해당하는지는 불명)가 네로의 그림을 보고 재능에 경악하고, 그림을 팔아 자기 작품으로 콘테스트에 출품해 1등상을 받습니다. 이윽고 네로가 진짜 작가임이 밝혀지고, 저명한 비평가가 네로의 미래를 약속하자 코게스(알로아의 아버지 고제츠)가 마리아와 네로의 교제를 허락한다——는 알기 쉬운 해피엔딩입니다（http://ameblo.jp/wa500/entry-11019872395.html）.
아메리칸 드림의 나라에서 「패배자」로는 이야기가 되지 않는다는 것일까요. 이야, 참.