「루벤스 영광의 앤트워프 공방과 이탈리아 기원」전(마이니치신문사 등 주최, 21일까지)이 열리는 도쿄·시부야 Bunkamura 더 뮤지엄에, 맹도견 보급을 위한 「파트라슈 기금」 모금함이 설치되어 있습니다＝사진㊤. 파트라슈는 애니메이션 「플란더스의 개」 주인공 네로 소년의 애견입니다. 기금은 2010년 동 애니메이션을 제작한 일본 애니메이션㈱가 맹도견 보급 사업을 지원하려고 설립했으며, 모금은 NPO 법인·전국 맹도견 시설 연합회를 통해 맹도견 육성·훈련에 쓰인다고 합니다.
파트라슈라는 이름은 루벤스의 애견 이름을 빌렸다는 설도 있지만, 견종은? 애니메이션에서는 세인트버나드처럼 보이기도 하나, 귀가 서 있다는 점이 결정적으로 다릅니다.
영국 작가의 원작에는 아래와 같은 삽화＝사진㊦㊧＝와 함께 「피부는 노랗고, 머리와 사지는 크며, 곧게 선 늑대 같은 귀」「네 개의 튼튼한 황갈색 다리」 등으로 묘사되어 있고, 플란더스(플랑드르) 지방 원산의 부비에 데 플랑드르(부비에는 프랑스어로 소몰이개)라는 털이 많은 개가 모델이라는 것이 정설입니다(부비에 데 플란더스라고도 하지만, 프랑스어 부비에와 영어 플란더스 발음이 섞여 있어 사실은 이상합니다). 1998년 미국 영화 「A dog of Flanders」도 이 개입니다＝사진㊦㊨. 레이건 전 미 대통령의 애견이 이 종이며, 검은 털이 많지만 밝은 갈색이나 흰빛 계열도 있다고 합니다.
1959년 미국 영화의 파트라슈는 래브라도 리트리버처럼 보입니다＝사진㊦㊧. 19세기 중반～후반이라는 이야기 시대에 벨기에에 이 견종이 있었다고는 생각되지 않습니다. 1935년 미국 영화는 완전히 셰퍼드입니다＝사진㊦㊨. 파트라슈는 벨기에 원산 「벨지안 셰퍼드 도그」라는 설도 있는 듯합니다.
잘 몰라서 애니메이션을 제작한 일본 애니메이션에 문의했더니, 다음과 같은 답을 받았습니다.
「작품을 제작할 때, 당시 스태프가 이미지를 오리지널로 만들었습니다. 파트라슈는 정식 견종이 아닙니다.」
뭐, 귀여우니까 좋지요.
얼마 전 소개한 벨기에 현지에서의 낮은 평가와도 관련되지만, 지금의 감각으로 사람과 개의 관계를 단순하게 이해하지 않는 편이 좋지 않을까 합니다. 부비에 데 플랑드르는 「목축견·운반견으로, 또 버터 제조의 교반기를 돌리기 위해 쓰였다」(재팬 켄넬 클럽 사이트)고 합니다. 이야기 속에서 파트라슈는 탐욕스러운 철물상에 혹사당하고 채찍질당한 끝에, 일하지 못하게 된 빈사 상태로 버려진 곳을 네로가 구해 주고, 회복하면 우유캔을 실은 수레를 끌어 은혜를 갚습니다. 「기특함」이 현대인의 감각이지만, 이야기 시대에는 개가 수레를 끄는 것이 당연했다는 점도 짚어 두고 싶습니다. 「학대」는 논외이지만, 시대의 변화를 포함해 여러모로 생각하게 됩니다.