도쿄·시부야 Bunkamura 더 뮤지엄에서 열리는 「루벤스 영광의 앤트워프 공방과 이탈리아 기원」전(마이니치신문사 등 주최, 21일까지 기간 중 무휴)에서는 배우 다니하라 쇼스케 씨가 오디오 가이드를 맡습니다. 다니하라 씨의 루벤스전 견문 특집이 4월 6일 마이니치신문에 실렸고＝사진㊤, 루벤스와 관련된 기억으로 그 역시 「플란더스의 개」를 꼽았습니다.
「플란더스의 개」의 원작은 영국 작가 위다가 19세기에 쓴 아동문학입니다. 일본에서는 1908(메이지 41)년에 번역되어 처음 출간되었고, 일본인에게 익숙하도록 네로는 「기요시(清)」, 파트라슈는 「부치(斑)」로 일본 이름이 붙었습니다. 시대이지요. 이후 수많은 책과 그림책이 나왔습니다.
현지 벨기에에서도 출간되지만, 그리 유명하지 않고 평가도 일본과 대조적이라고 합니다. 「Excite News」(2007년 5월 10일)에 따르면, 「벨기에 사람들 중 『아이 한 명을 굶주려 죽게 하는 잔혹한 일은 우리는 결코 하지 않는다』는 비판적 의견조차 있다」고 합니다. 네로는 농장 주인에게 딸 알로아와 친하게 지내는 것을 금지당하고, 풍차 화재의 누명을 쓰며, 마지막에 주인이 떨어뜨린 전 재산이 든 가방을 네로가 주워 돌려주어 개심하지만 이미 늦었습니다……. 그런 이야기를 현지 플란더스 사람들이 재미없게 여기는 것도 이해할 수 있습니다.
시바 료타로는 「가도를 가다 35 네덜란드 기행」에서 「플란더스의 개」를 논하며, 오사카부립 국제아동문학관의 요코카와 스미코 씨의 「열다섯(살)이나 되었는데 왜 씩씩하게 자신의 인생을 개척하려 하지 않았는가」라는 분석을 소개합니다. 이것도 하나의 견해입니다. 네로의 나이는 애니메이션에서 10세, 원작에서는 15세. 이것이 결정적 차이일 것입니다.
그래서 현지에는 기념물 같은 것이 없었지만, 일본인 관광객이 와서 이야기했기 때문일까요, 1986년 이야기의 무대로 여겨지는 앤트워프 교외 마을 호보켄에 네로와 파트라슈 동상＝사진㊦㊧＝이 세워지고, 2003년에는 앤트워프 노트르담 대성당 앞 광장에 일본어 기념비＝사진㊦㊨＝가 설치되었습니다. 현지에서 「플란더스의 개」 이야기 보급에 힘쓴 사람의 활동 등을 포함해, 이 이야기에 대해서는 벨기에 국제비영리단체 「『플란더스의 개』 정보센터」 사이트(http://www.a-dog-of-flanders.org/1-3-1.html)에 자세합니다.
