마루 빌딩은 「마루노우치 빌딩」(Birudingu)인지 「마루노우치 빌딩」(Building)인지. 정답은 물론 「마루노우치 빌딩」(Building)입니다. 그러나 재건 전까지는 「Birudingu」가 맞았습니다. 팰리스사이드 빌딩은 탄생 때부터 「Building」입니다.
외래어 표기이므로 어느 쪽이 맞고 틀리다는 문제가 아닙니다. 그 어감에서 무엇을 느끼느냐의 문제일 것입니다. 마루노우치·오테마치 일대에서 이 10년간 「Birudingu」 건물이 10동 사라지고 「Building」이 10동 늘었습니다. 즉 「Birudingu」에는 레트로한 느낌이 있는 것 아닐까요.
빌딩 소유자·운영자·관리자 모임에 「빌협」이 있는데, 이는 「일본 빌딩 협회」「도쿄 빌딩 협회」 등의 약칭입니다. 업계 역사의 무게를 느끼게 하는 명명으로, 지금까지 바꾸자는 목소리는 없습니다.
도쿄에서 오사카로 가는 신칸센이 나고야역을 지나 직후 오른쪽에 보이던 「다이메이 나고야 Birudingu」 간판이 최근 사라졌습니다. 같은 빌딩은 미쓰비시지소가 재건을 위해 현재 해체 중이며, 지상 34층 고층 빌딩을 짓고 2015년 준공 예정입니다. 이 빌딩은 1959년 이세만 태풍으로 큰 피해를 본 도카이 지방을 활성화하려, 도쿄 도심을 중심으로 빌딩 사업을 하던 미쓰비시지소가 지방 진출 1호로 지은 것으로, 1965년 준공했습니다. 5년째를 맞은 미드랜드 스퀘어(마이니치 빌딩과 토와 부동산이 운영)와 함께 나고야역 앞 신구의 「얼굴」이었습니다.
그 「다이메이 나고야 Birudingu」는 최근 마루 빌딩·신마루 빌딩의 예로 보면 재건 후 「Building」이 될 것 같았지만, 나고야 시민과 주부 재계의 강한 희망으로 「Birudingu」를 남기기로 했습니다. 「다이메이 나고야 경제권을 목표로 한 지역 활성화의 상징적 이름」「시민에게 친숙하고 신칸센 창밖에서도 보여 전국적 명도가 높다」 등의 이유라고 합니다.