내일은 감의 날. 감을 먹으면 종이 울리나——동대사?

　내일 10월 26일은 「감의 날」입니다. 전국 과수 연구 연합회 감 부회가 마사오카 시키의 유명한 하이쿠 「감을 먹으면 종이 울린다——호류지」(원문 하이쿠)에 기인해 이 날을 정한 것입니다. 그러나 이 구를 읊은 곳은 호류지가 아니라 사실 동大寺라는 설도 있습니다.

　팰리스사이드 빌딩이 서 있는 곳 바로 근처, 소토칸다 니시키초에 한때 제1고등중학교 기숙사가 있었고, 시키가 잠시 머문 적이 있다는 서적·연구는 셀 수 없이 많지만, 대부분은 생략합니다. 병으로 고향 마츠야마에서 요양하던 시키는 친구 나츠메 소세키에게 빚을 지고 도쿄 자택으로 돌아가는 길, 병을 억누르고 오래도록 바라던 나라 여행을 했습니다. 나라에 도착한 것이 1895년(메이지 28) 10월 26일이었습니다. 이 날 동大寺 근처 여관에 묵으며 고소 감을 먹고 종소리를 들었습니다. 시키가 잡지 「Hototogisu」에 실은 「과일」(메이지 34년 3~4월) 중 「고소 감을 먹은 일」에는 이렇게 기록되어 있습니다.

「저녁을 마친 뒤, 여관 하녀에게 아직 고소 감을 먹을 수 없겠느냐고 묻자, 있다고 대답했습니다. 수도를 떠난 지 약 10년 동안 고소 감을 먹지 못해 몹시 그리웠기에, 곧바로 많이 가져오라고 명했습니다. 이윽고 하녀는 지름 약 45센티미터쯤 되는 금실 대그릇에 산처럼 감을 담아 왔습니다. 감을 좋아하는 나도 놀랐습니다. 그다음 하녀는 나를 위해 식칼을 들고 감을 깎기 시작했습니다. (중략) 감을 깎자, 나는 그것을 먹고 있으니 그녀는 또 다른 감을 깎고 있었습니다. 감도 맛있고, 장소도 좋았습니다. 나는 넋을 잃고 있을 때 「봉」 하는 현종 소리가 하나 들렸습니다. 그녀는 「어머, 초야(初夜) 종이 울리네」라며 여전히 감을 깎고 있었습니다. (중략) 어디 종인지 묻자, 동大寺의 대현종이 초야를 치는 것이라고 했습니다. …(생략)」.

또 나라 여행에서 호류지를 방문한 것은 10월 28일이고, 이 날은 비가 내렸다는 등에서 「동大寺」 설이 나온 것 같습니다. 전국 과수 연구 연합회도 이 설을 유력하다고 보아 26일을 감의 날로 정한 것일지도 모릅니다.

다만 시키의 자필 하이쿠 전집 「寒山落木」 제4권에는 「호류지 찻집에서 쉬며」와 함께 이 구와 「담 너머로 떫은 감이 주렁주렁——이웃집」 두 구가 적혀 있습니다. 이미 익숙해진 탓일지도 모르지만, 이 구에서 감을 먹는 이미지로는 동大寺보다 더 오래된 호류지 쪽이 어울리는 것 같습니다.