아지사이(紫陽花) 시즌은 지났고 큰 잎만 눈에 띄지만, 지금 막 피기 시작한 아지사이 친척도 있습니다.
타마아지사이(玉紫陽花). 다케바시 팰리스사이드 빌딩 바로 남쪽 고쿠 히가시교엔, 후지미 야구라 근처 야생조 새 섬에서 몇 주가 꽃을 피웠습니다. 작은 꽃의 가까아지사이와 비슷하지만, 꽃봉오리가 단단한 포(苞)로 싸여 둥근 구슬 같아 이름이 붙었다고 합니다. 「퐁」 하고 터질 듯 귀엽습니다.
별명은 옥단화(玉段花)입니다. 에도 시대에는 이 이름으로 불렸고, 지볼트가 세계에 처음 공식 발표하며 타마아지사이라 이름 지었다는 기록도 있습니다. 은매초·沢蓋木 등 옛 이름은 지금은 다른 식물을 가리킵니다.
「紫陽花」 한자는 당나라 시인 백거이(白居易)가 쓴 다른 꽃을 가리키는데, 헤이안 시대 학자 미나모토노 시타고(源順)가 잘못 적용했습니다. 학명 하이드랜지아(Hydrangea)는 「물 그릇」을 뜻합니다. 이름도 꽃색처럼 변해 왔습니다.