런던 올림픽에서 일본 여자축구 「나데시코 재팬」에 큰 기대가 걸렸지만, 팰리스사이드 빌딩 바로 앞 고쿄 히가시교엔 니노마루 잡목림에서는 가을 7草 중 하나인 나데시코(분홍)가 이 더위에도 굴하지 않고 아기자기한 분홍 꽃을 피웁니다. 정원에서 인기 있고 익숙해 희귀하진 않지만, 야생에서 보면 기쁩니다.
히가시교엔의 것은 정식 명칭이 카와라나데시코, 야마토나데시코·나데시코라고도 합니다. 여름부터 가을까지 오래 피어 옛날 토코나츠(상록)라 불렀습니다. 나데시코는 자식을 어루만지듯 사랑스러운 꽃에서 이름 붙었다 합니다. 영어 'pink'는 이 꽃을 가리키기도 합니다.
옛부터 사랑받았습니다. 일본서기에 쿠시나다히메가 나데시코라는 이름을 지녔다고 합니다. 언니들이 야마타노오로치에 잡아먹히고 그녀도 그럴 때 스사노오가 나타나 뱀을 퇴치, 둘이 맺어집니다. 세이쇼나곤은 「枕草子」에서 그림보다 직접 보는 편이 낫다고 썼습니다—나데시코·붓꽃·벚꽃; 그리고 이야기 속 칭송받는 남녀의 모습. 녹화보다 생중계 응원이 낫다— 쉽지 않죠.
현지 8월 3일 나데시코 재팬 준준결에서 브라질과 대결. 세이쇼나곤식으로 말하면 생 응원이 녹화보다 낫지만, 그렇게 간단하진 않습니다.