며칠 전 비로 도쿄의 벚꽃이 다 흩어진 듯했지만, 올해 벚나무는 끈질깁니다. 비에도 굴하지 않고 아직 한창 피어 있어, 이번 주말에도 벚꽃놀이는 충분할 것 같습니다. 도쿄 다케바시 팰리스사이드 빌딩 바로 남쪽 고쿄·히가시교엔에서도 벚꽃이 크게 흩어지지 않아, 찾아오는 이의 눈을 즐겁게 할 듯합니다. 이렇게 늦게까지 벚꽃을 즐길 수 있는 것은 드뭅니다.
고쿄 히가시교엔에는 벚꽃뿐 아니라 지금 많은 꽃이 피어 있습니다. 시라토리 해자 옆에는 산부키가 선명한 노란 꽃을 달고, 한층 눈에 띕니다.
비, 에도성(고쿄), 산부키라고 하면 당연히 떠오르는 것이 오타 도칸의 산부키 전설일 것입니다.
《매사냥에 나갔던 오타 도칸이 갑자기 소나기를 만나 초라한 집으로 뛰어들었습니다. 도칸이 「급한 비를 만나 도롱이를 빌려 주실 수 없겠습니까」라고 하자, 소녀가 나와 산부키 꽃 한 송이를 말없이 내밀었습니다. 도칸은 「꽃이 필요한 것이 아니다」며 화를 내고 빗속으로 돌아갔습니다.
그날 밤 도칸이 이 일을 가신에게 이야기하자, 가신이 「『후습유집』에 『겹겹이 꽃은 피어도 산부키의 열매(미)(도롱이) 하나 없음이 슬프도다』라는 노래가 있습니다. 소녀는 도롱이 하나 없을 만큼 가난하다는 것을 산부키에 빗댄 것이겠지요」라고 했습니다.
놀란 도칸은 자신의 무지를 부끄러워하고, 이날을 경계로 가도(노래의 도)에 정진하게 되었다》——라는 이야기입니다. 소녀가 내민 겹꽃 산부키는 열매가 맺히지 않아, 도롱이와 겹쳐 산부키 꽃으로 표현한 것이 과연입니다. 계절적으로는 지금이 딱 맞겠지만, 소녀가 있던 곳에 대해서는 사이타마현·오고세, 도시마구·다카다, 아라카와구·마치야, 요코하마시·무쓰우라 등 여러 설이 있고, 각각 「산부키의 마을」을 내세우는 듯합니다.
어쨌든 히가시교엔의 산부키는 조금 더 즐길 수 있을 것 같지만, 오늘 금요일과 월요일은 휴원·폐쇄입니다. 언제든 즐길 수 있게 해 주었으면 합니다만…….